第6章 老天爺賞飯吃

其實區區一篇論文，更不要說還是許學明看過的論文，翻譯起來簡直就是毫無難度！

放在前世的時候，他發表的英文論文、參加的國際講座更是多了去了，別說英語，包括法語和德語他都是信手拈來，俄語日語更是不在話下。

當許學明耗時十七分鐘，將寫滿譯文的信紙遞到周亮面前時，周亮早已換上了一副笑臉。

“哈哈哈，沒想到我還真是看走眼了，許小同志能在這麼短的時間內把文章翻譯出來，當真是厲害啊！”

雖然自己拿這篇文章是用來為難他的，但是畢竟許學明不知道不是？

“哪裡哪裡，周編輯過獎了，您可以好好檢查一下，看有沒有什麼疏漏。”

周亮接過原文和譯文，笑著說道：“哈哈，叫周編輯顯得太生分，你要是不嫌棄，我託大，叫你小許，你叫我周叔，怎麼樣？”

許學明輕笑一聲：“好，那周叔先檢查譯文？”

“好！”

周亮拿起譯文仔細觀看，雖然自己沒能翻譯完這篇論文，可大致意思還是清楚的。

拿著原文和譯文整整對照了七八分鐘的時間，許學明都有些等煩了，他才緩緩放下譯文，長舒一口氣。

太精彩了！

很多詞彙的翻譯是他以前完全沒有想到的，甚至有的詞彙翻譯和他以往所知的有些相悖，但他覺得更大可能是自己翻譯有誤。

周亮知道眼前這個少年確實不一般，自己這次是真撿到金子了，當即說道：“小許，你的水平很不錯，有資格接翻譯任務，不過在這之前，我需要你簡單介紹一下自己的情況。”

許學明表示可以理解，無非就是家裡幾口人，幹什麼，自己在哪上學，老師是誰之類的。

當週亮得知他只是出身於一個普通工農家庭時，忍不住問道：“看來你們家很注重教育啊！英語想學的這麼好，花費可不小哦！”

對於這點許學明只是淡淡一笑，不解釋也不表態，就看你怎麼腦補了。

周亮沒有多想，繼續問道：“你的身份應該沒問題，我會向你的學校老師求證，不知道你想怎麼接活？”

“哦？這還有不一樣的？”許學明不解的問道。

八十年代確實是夏國的翻譯黃金時期，但許學明對這個還真就不太清楚，前世的他這個時間根本就沒翻譯外籍文獻的能力。

“那是自然，水平不同的人能接的任務自然是不一樣的，翻譯員大致分為初級、中級、高階三個等級。”

接著周亮繼續說道：“你的水平不差，但是按規矩來說只能從初級翻譯員幹起，等級提上去才能做一些高階任務。”

“原來如此，那麼稿費計算呢？”

“稿費同樣也是分級，專業性較強的文章一般是千字十到十五元，普通的雜誌期刊或是人文書籍，千字五到十元，另外，完本的書籍翻譯結束後，會額外獲得五成稿費。”

“你如果想要提升等級，那麼多翻譯作品就是唯一的途徑，而且是要翻譯的又多又準才行。”

許學明點點頭，升不升級的倒是不重要，他也不打算一直幹這個。

“那好，先給我找一些工業方面，或者人文方面的任務吧！”

周亮從自己抽屜裡翻找幾下，拿出一本薄薄的雜誌，也就二三十頁的樣子，以許學明的水平估計兩三個小時就能搞定。

想到這裡，許學明看向一旁的桌椅說道：“我能在這待一會兒嗎？”

周亮顯然看出了許學明的意圖，倒也沒反對，而是說：“你要在這裡翻譯也可以，只是翻譯完的作品要上傳審閱，審閱合格才能發放稿酬，你翻譯的是工業類期刊，明天就能出稽核結果。”

隨後他像是想到什麼，繼續說道：“另外，你剛剛翻譯的那篇文章算是幫了我不小的忙，透過稽核後，這份稿費我也一併拿給你。”

“謝謝周叔，那我就不客氣了！”

“哈哈，沒事，應該的，本來就是你翻譯的嘛！”

周亮沒有多說，給他準備好紙筆後，便靜悄悄的離開辦公室，讓許學明能安心翻譯。

許學明也沒客氣，坐在周亮的辦公桌上就開始了自己的翻譯工作。

這份期刊的重要性不高，裡面的內容也比較偏水，涉及到的專業術語雖然略微增加了翻譯難度，但是對於許學明而言，還是沒有太大難度。

上午九點半左右開工，下午一點多的時候，許學明就完成了期刊的翻譯，寫了二十多張信紙，粗略估計在七八千字左右。

按周亮的說法，他現在不能接什麼太高階的期刊，這種工業雜誌就是他能接的單價最高的期刊，千字八元，也就是說他能拿到六十元左右的稿費。

這個速度讓許學明不太滿意，如果是用電腦打字的話就更快一些了。

而且這個收益也不夠樂觀，本來他還想著級別高低無所謂的，現在看來要多翻譯一些，提升等級，好去接價效比更高的單子。

當他拿著翻譯好的文稿遞給周亮時，這個老編輯徹底麻了！

短短几個小時的時間就能完成專業期刊的翻譯，這水平絕對不亞於很多高階翻譯員了！

而且他粗略看了一下，許學明的翻譯作品精準率很高。

這可真是老天爺賞飯吃啊！

不，在這個年代，說是老天爺追著餵飯吃都不為過了！

周亮當即決定，馬上動身將將這個人才上報到有關部門，作為重點關注物件。

許學明絲毫沒有意識到，自己表現出來的翻譯實力對周亮產生了怎樣的衝擊。

下午。

許學明正要去找住處，就被周亮叫住，熱心的說：“小許，你要是晚上還打算繼續翻譯稿子，就去出版社後面的值班室住幾天，那裡生活用品都有，省得你去找地方了！”

“值班室？這不好吧？”

“哪有什麼不好的！”

接著周亮拉著許學明就朝出版社走去，拿著鑰匙將值班室的門開啟，裡面的生活用品真的一應俱全。

“這些都是共用的物件，不過我們基本上沒怎麼用過，這床單跟被子我們也都是每天都會拿出去曬，每週都會洗一次，湊合兩天絕對沒問題。”

許學明頓時心動了，這裡的環境比起外面招待所肯定是要強的，適合辦公，略作猶豫便點點頭：“既然這樣，那就麻煩周叔了！”

“哈哈哈，小事情，沒什麼麻煩不麻煩的，而且你儘快提升等級，也能幫我不少忙呢！”

“嗯，不過也不用太急，要保證質量才行！”

許學明連忙說：“稿子質量您大可放心，這樣，您再給我拿些需要翻譯的文獻來，我一會就開工翻譯。”