第17章 此情可待成追憶
讓你當翻譯，心胸寬廣等於大西瓜 等等大師兄 加書籤 章節報錯
“哼哼！”
“你還說你是大學生，讀的書比我多呢，也就這樣了……啊！”
眼見周妙雲吃癟，孫浩得意忘形的嘲諷起來，但話說一半，耳朵就被周妙雲抓住了，同時臉蛋被揉捏成了一個球，“壞女人，快放開我！”
周妙雲氣惱的給了孫浩一個板栗，而後再度陷入了沉思。
孫浩揉了揉自己的臉頰，看向周妙雲卻是一臉不屑的小表情。
張子琪：“姐姐，這個短句老師說很經典，很多人都不會翻譯的，你也不用灰心。”
“我之前問了爸爸，他說是直譯是我想你，但我又想你，可是這樣的翻譯並不能夠表達其中的深刻含義，所以應該溫柔一點。”
周妙雲好奇的看了過去，“那你爸爸是怎麼翻譯的？”
張子琪：“我爸說，應該翻譯成，念你的每一刻都是永恆。”
周妙雲眼前一亮，“好像有點內味兒了。”
張子琪緊隨著又說道：“那姐姐你覺得該怎麼翻譯呢？”
“……”
周妙雲有些尷尬的笑了笑，“我還沒有想好。”
““(ˉ▽￣～)切~~，還說自己是大學生，很厲害呢！”
孫浩伸出兩手做出鄙夷的動作，眼見周妙雲目光看來，第一時間躲到了林天的身邊，“略略略……”
周妙雲剛要有動作，孫浩便怪叫著，“姐夫救我！”
“……”
周妙雲又羞又惱，恨恨的瞪了孫浩一眼。
……
“壞女人還不放開弟弟讓我來！”
“你這算盤打的，我在魔都都聽到了！”
“就是就是，算盤珠子都蹦到我臉上了，賠錢！”
“念你的每一刻都是永恆，這已經是很不錯的翻譯了。”
“那就直白點，想你又不想你，我還想打你鬼臉jpg！”
……
眼見周妙雲陷入了苦思之中，張子琪的目光看向了一旁的林天。
他是大學生，應該會吧？
“大哥哥，你說這句英文是什麼意思呢？”
周妙雲抬頭看了林天一眼，當即笑了起來。
雖然她承認林天的嘴巴很厲害，但是這種專業性很強的英文短句，可不是他隱喻什麼，就能夠理解的了的。
孫浩當即雙目放光：“姐夫，從你剛才翻譯的時候，我就知道，你肯定比我姐姐厲害，你一定會翻譯這句話的對吧？”
“啊？我？”
林天指了指自己的鼻子。
一旁的食客，像是被他們的談話聲吸引了，不少帶著孩子購買炸雞的家長，好奇的湊了過來。
在看到他們在幫小孩做作業後，頓時會心一笑。
不少家長也是對這句英文進行了嘗試翻譯，還有的詢問身邊的小孩，有沒有學過這一句。
“這個句子好奇怪啊。”
“想念你又想念你，這翻譯的太直白了吧？”
“是啊，我也搞不懂這個了。”
“小圓呀，你英文不是經常考滿分嗎，你會翻譯嗎？”
“我不會啊，這道題太難了。”
“……”
這時。
林天他們才發現，不知不覺中，身邊竟然聚集了二三十人。
孫浩的一句話，更是把他推到了風口浪尖。
“姐夫，我相信你，你一定可以翻譯出來的，氣死她，氣死她。”
看著搞怪的孫浩，周妙雲下意識的抬起了手，但眼下這麼多人看著，她又不好發作，忍不住狠狠的剜了他一眼。
換來的卻是孫浩裝扮的鬼臉。
……
“哈哈哈，弟弟找到了盟友！”
“啊這，弟弟你可是看錯了人啊！”
“弟弟年紀小，沒經歷過社會的險惡與毒打，這不就有了嗎？”
“你別說，你還真別說。”
“天哥，讓我去滅了唐僧師徒？”
“來人，上圖！”
“完了，這次天哥碰到知識盲區了。”
“照我看呢，他除了會幾句騷話外一無是處。”
“術業有專攻，不會英文有什麼問題？”
“不會就別裝作一副什麼都懂的樣子，現在被戳穿了掉不掉價啊！”
“讓他裝，讓他裝！”
……
“小夥子，這句英文你會翻譯麼？”
周圍的客人齊刷刷的看著林天。
這麼奇怪的英文，能翻譯出來什麼中文？
而且。
他們家的孩子也不會呢。
趁機多學一個英文短句不是很好嗎？
又能滿足他們的好奇心。
“不要勉強。”
周妙雲貼心的提醒了一句。
她真怕林天在這麼多人的面前，來了一句關於買車的經驗和體驗，那她真要社死了。
林天撓了撓眉頭，“這句好像也不是很難。”
“不難？”
“吹牛皮。”
“你要能翻譯的話，算你厲害！”
不少小朋友，對林天的大話不屑一顧。
周妙雲則是詫異的看著林天：“你真會？”
“會啊。”
林天看了那些小朋友們一眼，並沒有把他們的話放在心上，坦誠道：“其實這句英文，用白話翻譯的話，總歸是差了一點意思，若是用古文來翻譯的話，那就別有滋味了。”
“古文翻譯英文？”
“英文能用古文翻譯麼？”
“那我可得好好聽一聽這句話怎麼翻譯了。”
眾人大感驚奇。
古文翻譯成白話文，就有多重意思了，更何況用來翻譯英文，能行麼？
林天笑道：“因為這句英文中的思念又有懷念，緬懷的意思，所以用白話翻譯的話，大多顯得直白。”
“比如，念你的每一刻都是永恆，又或者，時時刻刻在想你，回憶我們過去的點點滴滴，這些應該都可以。”
眾人聽到皺起了眉頭。
還能做這種解釋嗎？
“是有點像了，但好像還差點什麼？”
“差點什麼呢？”
“差的是韻味，欠缺的是屬於我們東方人獨有的情感。”
林天笑道：“咱們可以借用一下詩魂《錦瑟》中的一句詩詞，把其中欠缺的韻味兒給補全了。”
“錦瑟？”
“都會背吧？”
林天調侃的看了看那些小朋友，“要是不會背的話，我建議各位家長，多給他們準備一些古詩詞，好好的體會一下，我們老祖宗的詩詞魅力。”
“……”
一個個小朋友，頓時瞪大了眼睛圓溜溜的看著他。
就差大聲的說一句謝謝你了嗷。
“那你說這句英文該翻譯成哪一句詩詞？”
“imissyoubutimissyou，若是將其翻譯成，此情可待成追憶，只是當時已惘然，這其中的韻味兒，不就出來了嗎？”
