39無情鐵手！令人失望！

在羅峰看向羅愛民的同時，直播間內彈幕更是驚呼一片。

“臥槽，牛逼啊！原來一個字的翻譯，也能顯得這麼有文化。”

“‘珏’字，雙玉密不可分，真是恰到好處，而富有靈性的翻譯。”

“誰說羅峰拿不出東西來的？一說到靈性，立馬就能找到相對應的翻譯。”

“羅老爺子現在沒話可說了吧？這翻譯難道還不夠靈性嗎？”

“這羅峰也真是大膽，自已的爺爺都敢這麼懟。這要不是在文學領域，恐怕他真要挨家罰了。”

“羅老爺子，這下肯定無話可說，自已剛剛挖的坑，現在得自已踩了。”

然而，出乎眾人意料的是。

羅愛民冷笑道：“你覺得單單一個字的翻譯，就能說服我嗎？”

“龍國文化，博大精深。一個字所能包含的含義何其之多？談及成雙成對的字詞，又是何其之多？”

“只是一個字的翻譯.......”

羅愛民搖了搖頭：“又何談什麼靈性？只是正巧這個字能用而已。”

“你剛剛找了半天，就找出了這麼一個字。我是不是可以認為，你已經山窮水盡了？”

羅愛民的回答，讓在場的三位調解員一時間不禁語塞。

果然和他們預料中的一樣。

哪怕“珏”字的翻譯已經足夠讓他們信服，只是羅峰現在面對的是羅老爺子。

終究還是差了點。

倒不是說羅峰對於千珏的翻譯不夠靈性。

而一個字的翻譯，太過特例。

明顯不夠去證明。相對於一整個遊戲的龐大而言，的確帶有一定的偶然性。

直播間內的網友見到羅老爺子不認賬，也全都傻眼了。

“這都不能說服老爺子嗎？”

“可是，如果只是單獨的一個字，說服力確實不夠。羅老爺子又不是普通人，他的眼見肯定是要遠超我們。”

“我看羅峰也確實是山窮水盡了，剛剛找了半天，也就找了這麼一個字能應對羅老爺子的問題。”

“終究還是做不到！和羅老爺子爭辯真的是地獄難度。”

就在網友為羅峰感到惋惜的時候。

羅峰卻是再一次開口了。

“我當然不只有一個千珏。”

他的話，讓眾人不由得一愣。

畢竟羅峰剛剛可是找了半天，才找到千珏的，他們自然而然地就認為，羅峰只是在嘴硬。

然而，下一秒羅峰就用事實證明了自已的話。

伸手按了下播放器上面的按鈕。

畫面中的千珏影象隨之褪去，取而代之的，是一個手持大斧的粗壯男人。

“懦弱之舉，我絕不姑息！”

羅愛民聽到這句臺詞，搖了搖頭：“這種臺詞能有什麼文化深意，只是普通的翻譯而已。”

“我看你是隨便找了一個，打算破罐子破摔了。”

羅峰沒有廢話。

直接跳過了人物背景介紹。

“我知道，以爺爺您的文化底蘊，龍國多少名人傳記你都爛熟於心，所以德萊厄斯的這個故事，我就不獻醜了。”

羅峰的果決，再次吸引了眾人的注意力。

也讓三位調解員不由得好奇。

難道羅峰真的還有東西沒拿出來？

羅峰直接跳轉到技能介紹。

“遊戲的角色技能，自然是要符合人物形象。”

“正如你們見到的，德萊厄斯是一個軍隊的統帥，同時也是一名崇尚武力的代表。”

“而在有些翻譯的時候，原本的一些名稱因為語言的原因，無法進行直譯。這時候就需要按照人物形象和技能釋放，去設計適合他的名詞。”

“無情鐵手，孕育而生！”

羅峰的話擲地有聲。

“無情鐵手？”羅國樑一愣，看著螢幕上那個粗狂的統帥，伸出鐵斧將人拉回：“的確也挺形象的。”

這句話倒是沒人反對。

畢竟如此簡單粗暴的技能名稱，又不存在上面內涵，根本不需要怎麼動腦。

羅愛民有些不耐煩道：“所以呢？你說的靈性到底挨哪裡？”

“無情鐵手，小學生都能寫出來！”

“的確，但這種簡單粗暴的翻譯，不是更符合這個莽夫人物的形象嗎？”

羅峰想到了德萊厄斯的其它稱呼，諸如小學生之手之類的，因此羅愛民這麼說倒也沒錯。

“那又如何？”

羅愛民有些不耐煩地反問道。

以他的文學功底，這種莽夫詞彙，他甚至都懶得搭理。

站在攝像機旁的郭青山，忍不住低頭看向郭正：“你覺得‘無情鐵手’能有什麼深意嗎？”

郭正沉默下來。

旋即搖了搖頭。

郭青山有些不安道：“這羅峰，該不會真的隨便找了個遊戲角色破罐子破摔吧？”

“應該......不至於吧？”

郭正有臉色有些難看。

目光忍不住朝直播間的彈幕上看去。

而網友的彈幕，更是讓他一顆心忍不住提了起來。

“恕我直言，這翻譯確實沒有什麼水準，感覺我上我也行。”

“羅峰真的是破罐子破摔了，這種翻譯也能拿出來。”

“羅老說的沒錯，這種詞彙小學生都能寫出來。什麼‘無情鐵手’？我看應該叫‘小學生之手’才對！”

這彈幕，郭正是越看越心涼。

正當他在思考如何挽回羅峰的形象的時候。

羅峰的聲音卻再次響起。

“在德萊厄斯的人物背景中，其實他還有一個弟弟，叫做德萊文！”

“那又如何？難不成這個所謂的‘無情鐵手’還跟他的弟弟有關？”

羅愛民反問道。

在他看來，羅峰這完全就是在死撐。

就這麼一個翻譯，就算再拉出個弟弟來，還能解釋出花來不成？

而這種強行解釋，只會越發證明他的心虛。

“羅峰，就這，你還敢說你去搞遊戲，真的能弘揚文化？”

“你太令我失望了！”

聞言，羅國樑也忍不住看向羅峰。

的確，這個人物的翻譯並不是說不好，只是完全不符合羅峰的水準。

更不可能說服老爺子！

面對眾人複雜的神情，羅峰依舊只是淡淡解釋道：“‘無情鐵手’的確與弟弟德萊文字身沒什麼關聯。”

“單！”

羅峰話鋒一轉：“卻與德萊厄斯的弟弟德萊文，另一個技能有關！”