40 冷血追命，歡迎來到德萊聯盟

羅峰的聲音落下，德萊文的身影同時出現在螢幕上。

與先前的德萊厄斯形象有不少區別。

德萊厄斯雖然長得粗獷，卻給人一種統帥的霸氣。

反觀德萊文。

譚學民評價皺眉道：“這兄弟倆雖然長得差不多，但是這德萊文似乎要更加張狂，且桀驁不馴，似乎沒有軍人的氣息。”

羅峰簡單解釋道：“與哥哥德萊厄斯不同，德萊文更熱衷於自身參加戰鬥。”

羅峰將畫面切到德萊文的技能上。

而此時，德萊文的終極技能，名稱也隨之出現在眾人眼中。

“冷血追命？”

在場的眾人一時間沒有反應過來，這和德萊文的技能有什麼聯動。

譚學民更是直接問了出來。

羅愛民和羅國粱兩人，想了半天，從國學歷史，再到自已認知的各種文學著作。

愣是沒看到這兩個技能名稱的關聯。

反倒是一旁的小羊哥開口道：“我聽著，怎麼感覺有點耳熟？”

聞言，眾人不禁看向他。

卻都是沒當一回事。

畢竟在場的不是高學歷人才，就是各種專家大佬，他們都沒看明白的事，小羊哥一個網紅又怎麼知道？

而此時，網上的網友更是眾說紛紜。

什麼從當中的某一個字進行分析，什麼引用古詩詞之類的。

此時。

小羊哥突然一拍腦門。

“對了，這兩個名字，我好像在電視劇上看過。”

“沒錯！”

這時候，羅峰開口肯定。

眾人的目光也都落在他身上。

羅峰解釋道：“這兩個技能的關聯，靈感來源正是著作《四大名捕》裡面，四個主角的名字。”

“無情，鐵手，冷血，追命！”

“翻譯講究的是恰當，而並非一定要引用出名的歷史文化。”

羅峰解釋完。

在場的眾人皆是恍然。

譚學民不禁看向小羊哥：“不得不說，這種翻譯，的確更容易吸引年輕人。”

“而且，四大名捕雖然並非傳統文學，但同樣也是知名著作。裡面更是蘊含了不少歷史文化，倒是也能間接吸引年輕人去了解這些文化。”

董芹沉吟片刻。

想起這部劇也曾經在羊視放過，得到過不少前輩的肯定。

不禁說道：“的確是很新穎的翻譯。”

“不單單是新穎，更重要的是……靈性！”

譚學民附和道。

此言一出，眾人的目光全都看向羅愛民。

羅峰問道：“爺爺，你剛剛說單單一個字的翻譯，闡述不了“靈性”兩個字，所以我現在用兩個角色之間的技能聯動來證明，我的翻譯不單單只是生搬硬套，更沒有偶然性。”

“您覺得呢？”

羅峰說完，直播間瞬間一片沸騰。

“羅峰這話也太有攻擊性了吧？”

“最關鍵的是，羅峰竟然還能找到有力的遊戲翻譯進行反駁。原來他剛剛找這麼久不是因為找不到，而是一次性找了多個遊戲角色。”

“這羅峰也太牛逼了，他到底還隱藏著多少精彩的翻譯啊！”

……

節目上，眾人還在等著羅愛民的回答。

而他卻是看向羅國樑。

開口問道：“你是漢語言教授，你覺得呢？”

羅國樑有些琢磨不透老爺子的想法。

只能客觀評價道：“我覺得，這兩個技能的翻譯，雖然不如前面一樣，富含著濃烈的文化氣息。但作為遊戲角色的翻譯，確實恰到好處。”

“更重要的是，他完全能體現出之前所說的靈性兩個字。”

羅愛民微微點頭。

見狀，眾人也都鬆了口氣。

畢竟只有知道老爺子並非無可撼動，他們才有機會進行調解。

董芹見狀，微笑道：“事實上，羅峰的翻譯的確不錯，並沒有白費羅老爺子您和羅教授所教授的文化知識，更沒有辜負這優良的家風。”

“雖說羅峰的思想和語言有些過激，但畢竟是年輕人，容易衝動也能理解。”

“這倒是。”譚學民附和道。

同時，他看向鏡頭。

“董芹老師有句話說得不錯，羅峰畢竟是年輕人。而作為年輕人，羅峰在龍國已經相當出色了。”

“不知道有多少年輕人在這個時候，還在浪費自已的天賦，渾渾噩噩，不知所謂。”

說到這裡。

譚學民苦笑一聲。

說道：“羅峰的遊戲真是讓我刮目相看，相比之下，我像羅峰這個年紀，還在為了考研的事情奔波，甚至不知道未來的道路。”

顯然，羅峰的翻譯已經說服了他們。

小羊哥笑道：“羅老爺子，您消消氣，這樣看來，羅峰的確也不算辜負您的期望。”

眾人其實對於羅峰做的遊戲翻譯，早就是認可的態度。

更是為了節目能更好的進行下去，紛紛開始全解羅老爺子。

然而。

羅愛民此刻，卻是擺了擺手。

冷著臉道：“我剛才點頭，是因為同意國樑所說，這兩個翻譯文化程度不夠，而並非就是贊同這個混賬東西了。”

“用小說來作為翻譯原型，無疑暴露了你學識上的不足！”

羅愛民冷眼看著羅峰：“若是你繼續研究龍國文化，在其中深造，所能引用詞彙，何止區區小說！”

“急於自便，找了個小說人名做翻譯，這恰巧暴露了你心虛！”

“這更是證明，你錯了！”

“遊戲只會牽扯你過多的精力，甚至還浪費在研究一些沒有營養的武俠小說上面。”

節目組和三位調解員都是愣住。

完全沒想到羅愛民竟然對羅峰否定得如此徹底。

小羊哥有些難以接受道：“羅老，我看也沒有您說的那麼難堪吧？”

回應他的，同樣是羅愛民的冷眼。

“還需要我舉例，用事實來證明嗎？”

“龍國五千年文化，所謂武俠小說，不過是繁茂樹木上的一片葉子而已。”

小羊哥識趣的閉上嘴。

雖然他覺得，像是德萊厄斯這種遊戲人物，如果用一些高深的文化為原型翻譯，反而不太符合人物形象。

但他又如何能在文化方面與羅愛民辯解？

而相比起現場的沉默，網上的一些網友，特別是對於一些熱愛遊戲的人來說，卻是對於羅愛民的話，表示無法理解。