38 珏！千珏的珏！
和老爸看聯盟臺詞，他直接淚崩了 八級技工 加書籤 章節報錯
羅峰的話音落下，在場的眾人，皆是面露驚訝之色。
他們完全沒有想到，到了現在，羅峰依舊對自已的遊戲翻譯，如此的自信。
甚至，覺得自已能說服羅老爺子。
在眾人的注視下，羅峰只是和先前一樣，走到了螢幕旁，蹲下身開始調出u盤裡想要的資料。
只是，這一次眾人都沒有底氣。
像慧這種代表龍國國畫的翻譯都無法打動羅愛民。
英雄聯盟這款遊戲裡面，還有其它角色的翻譯能做到嗎？
眾人不禁懷疑。
而此時，直播間內的網友對羅峰更是沒有半點信心。
“慧的翻譯都跟國畫掛上鉤了，都說不通羅老爺子。我看，羅峰再拿出其它翻譯，也只是白費力氣啊。”
“沒錯，我剛剛找了一圈。覺得比慧還能代表龍國傳統文化的角色，也沒有多少了！”
“羅老爺子也真是，太固執了，這不是在為難自家孫子嗎？”
“剛來，作為一個英雄聯盟的老玩家。我都不知道還有什麼角色能拿得出手。”
“只能說，羅峰這頓家法是挨定了！”
細心的網友更是發現，羅峰這一次找資料的時間比之前幾次都要久。
更是覺得羅峰是在強撐。
“找這麼久，看來是沒找到。”
“太難了，畢竟要說服的人是羅老爺子。普通的翻譯肯定拿不出手。”
“散了散了，這節目不用拍了，羅峰準要挨家法了！”
“可千萬別影響到遊戲啊！英雄聯盟我玩過，挺好玩的。而且之前的翻譯也都不錯......”
“唉，少了羅峰，誰還樂意煞費苦心給一個遊戲翻譯？”
“你還別所，這方面，羅峰的確是幹了一件好事，起碼他是真為我們玩家考慮。就這翻譯，說出去也有面子。”
......
在網上和現場都沒有人看好羅峰的情況。
一道嶄新的畫面，終於是出現在螢幕上。
兩團飄蕩的靈魂互相盤旋，最終組成一個一黑一白的整體。
畫面中的角色帶著滲人的面具，手持獵弓，目光幽冷地注視著眾人。
羅峰站起身來。
淡淡道：“抱歉，有點久了，找的東西有點多。”
小羊哥出聲問道：“羅峰，這個遊戲角色叫什麼名字？有什麼特殊之處？”
眾人也都看向羅峰，等待著他的回答。
羅愛民只是瞥了一眼螢幕，便收回了目光。
他對這種非人的生物，並不怎麼感冒。
他同樣不認為這種角色能說服自已。
羅峰看向小羊哥，解釋道：“英雄聯盟之中，每一個角色除了原本的名字之外，還有一個稱號。像是之前的疾風劍豪-亞索，青鋼影-卡密爾等等。”
“而在揭曉這位角色的名字時，我想先說一下它的稱號。永獵雙子。”
“不對，我不應該用它來形容，而應該是它們！”
一旁的羅國樑似乎看出了端倪。
“剛才兩團互相纏繞的光點，是不是意味著它們其實是兩個人？”
“這麼說也並不準確。”
羅峰的回答，不禁讓眾人感到一頭霧水。
不由得面面相覷，等待羅峰的後文。
羅峰看向眾人，但笑道：“永獵雙子，實際上，其實是一分為二的一個人。在遊戲內，是掌管死亡的神靈，也就是相互糾纏的死神。”
“其形象並非是螢幕中的這副模樣，只是在遊戲的背景裡，流傳最廣的就是一狼一羊。”
“死神？”
小撒疑惑道。
“沒錯！”
羅峰抓住重點，說道：“以翻譯而言，永獵雙子，並不出眾。而我之所以把它拿出來，用來說服爺爺，則是因為它的另一個名字翻譯。”
說著，羅峰看向羅老爺子。
“爺爺，你不是說，想要看看我的翻譯的靈性嗎？”
“這個角色的另一個名字，叫做千珏！”
“你知道，其中的含義嗎？”
“千珏的含義......”
眾人不由得陷入沉思。
哪怕羅峰問的是老爺子，但在場的眾人文化水平都不低，因此也都想試試看，自已能不能解讀出來。
“千珏？”
羅老爺子思索片刻，皺眉道：“千珏，這兩個組合在一起，並沒有任何文化歷史能夠解讀。至於說拆開，遊戲的人物，我怎麼知道為何要用這兩個字？”
原本還在思索的眾人。
頓時沒了想法。
以老爺子的文化水平都看不出來的東西，他們自已也不可能懂。
紛紛看向羅峰，等著他的解答。
“千珏的千，取自原文的直譯音，同時千更具有神靈感覺。”
“重點在於‘珏’字！”
羅峰看向羅愛民：“爺爺，‘珏’這個字的組成，您應該清楚這個字的含義吧？”
羅愛民不假思索。
脫口而出說道：“‘珏’拆分開來，便是兩個玉字，所代表的含義，兩塊合在一起的玉，密不可分。”
羅國樑點頭出聲。
“原來如此，這畫面中的遊戲角色，一狼一羊，相互糾纏，原本更是一體。而用‘珏’字來形容，更為合適。”
聽到父子倆的解釋，眾人也都明白了這是怎麼一回事。
然而，羅峰接下來的話，才真正讓他們拍案叫絕！
“Kindred，是千珏的原名，而正如我所說，翻譯不能只是生搬硬套。‘珏’這個字不單單是符合人物形象，更是與原本Kindred這個單詞的第二節音相似。”
“所以，可也說是新增了靈性的直譯！”
羅峰話音落下。
譚學民便忍不住鼓起掌。
“妙！這個‘珏’字的確用得妙啊，不單單只是翻譯，更是靈動的融入了龍國的文字文化。”
“如果要說評價，只能說一個‘絕’字也足以！”
譚學民最後甚至還用同音字來進行調侃。
一旁的董芹思索片刻，說道：“‘珏’本身就不是大眾用字，也虧你能想到用這個字來翻譯。只能說不愧是羅老的孫子，這份文字功底真是令人瞠目結舌。”
小羊哥更是脫口而出道：“譚教授說的沒錯，這翻譯，太絕了！”
眾人完全沒有想到。
羅峰竟然真的能找到這麼富有靈性的翻譯來回擊羅老爺子。
而此刻。
“爺爺，你覺得這個翻譯，夠不夠稱得上是靈性？”
話音落下，眾人的目光全都匯聚在羅愛民身上。
