鎮元仙趕捉取經僧 孫行者大鬧五莊觀

這段文言文的簡體中文翻譯如下：

話說他的兄弟三人來到殿上，對師父說：“飯快好了，我們該怎麼辦？”三藏說：“徒弟們，我不是問飯的事情。在這廟裡，有什麼人參果，像孩子一樣的東西，你們誰偷著吃了？”八戒說：“我老實，不知道，沒見過。”清風說：“笑的就是他！笑的就是他！”。

行者喝道：“我孫悟空天生就有這個笑容，難道你失去了什麼果子就不允許我笑了嗎？”三藏說：“徒弟息怒，我們是出家人，不要撒謊，不要吃昧心食物，果然吃了他的，就陪他個禮吧，何必這樣爭辯呢？”行者聽師父說得有道理，他就實話實說道：“師父，跟我無關，是八戒隔壁聽到那兩個道童吃了什麼人參果，他想嚐嚐新的，讓我去打了三個，我和兄弟各吃了一個。現在果子都吃了，該怎麼辦？”明月說：“偷了我的四個果子，這和尚還說不是小偷！”八戒說：“阿彌陀佛！既然偷了四個，怎麼只拿出三個來分，還特意左手掌上多了一個？”那呆子倒過來胡亂大喊大叫。二位道童問得真實，越加謾罵。孫悟空恨得咬緊牙關，怒目圓睜，拿起鐵棒一陣亂敲亂揮，卻忍了下來，心裡想：“這童子真是可惡，只說當面打人也還算了，忍受些氣，等我給他們一個絕後的計策，讓他們都吃不了果子！”好行者，拔下腦後的毫毛一根，吹口仙氣，叫著“變！”變成一個偽裝的行者，跟著唐僧，陪著悟能、悟淨，忍受著道童的謾罵；他的真身現出神通，縱起雲頭直接到人參園裡，一揮金箍棒，砸了樹上一下，又展現出推山移嶺的神力，把樹推倒了。可憐果葉都掉落，根和草都斷絕了！那大聖推倒了樹，卻在樹枝上找果子，哪裡還剩半個？原來這寶貝觸到金屬就會掉落，他的棒頭正是用金包裹的，而且鐵是金屬之類，所以一敲就掉下來，掉下來之後又被土埋了起來，所以上面再也沒有一個果子。他說：“好！好！好！大家散火吧！”他收起鐵棒，直奔前來，抖動毫毛，恢復原形。那些人凡胎眼睛看不明白。

說到那兩個道童罵了一會兒後，清風說：“明月，這些和尚也受委屈，我們就像罵雞一樣，罵了半天，連個訣別的人聲都沒有，想必他們沒有偷吃。如果樹高葉密，數不清楚，不要冤枉他們！我們再去查查吧。”明月說：“也說得對。”他倆又進入園中，只見那樹倒了，果子沒掉落一顆，嚇得清風腿軟跌倒，明月腰痠疼痛。那兩個被嚇得心神不定，有詩為說明，詩曰：三藏西行萬壽山，悟空殘害草還丹；開葉落根樹不住，明月清風心膽寒。他倆摔倒在塵埃中，語言顛倒，只叫：“怎麼辦！怎麼辦！害了我們五莊觀的寶貝，斷絕了我們仙家的後代！等師父回家，我們怎麼回答？”明月說：“師兄不要喊，我們先整理好衣冠，別嚇壞了幾個和尚。這個只有他一個人，肯定是那個長得毛臉雷公嘴的傢伙，他用法術搗亂，壞了我們的寶貝。如果和他商量，他必定抵賴，肯定要與他爭辯，爭起來就要動手打架，你想我們兩個，怎麼是他四個的對手？不如哄他一下，說果子並不少，我們數錯了，轉而和他一起吃。他們都拿著一個碗，你站在門左邊，我站在門右邊，突然把門撲倒，上鎖，連這幾扇門都鎖住，不要放他們出來，等師父回家，看他們怎麼處理。他也是師父的朋友，饒了他也算是師父的情分；如果不饒他，那就是抓住一個賊，保證可以免除我們的罪過。”清風聽了贊同道：“有道理！有道理！”

他倆振作精神，興高采烈地從後園徑路來到殿上，向唐僧鞠躬說：“師父，剛才的話粗魯衝撞，不要見怪。”三藏問道：“怎麼回事？”清風說：“果子並不少，只是因為樹高葉密，沒看清楚。剛才再去查了一遍，結果還是那樣。”八戒順便說：“你個小童子，年幼不懂事，就亂罵，滿嘴胡言，冤枉了我們！你不如人子！”孫悟空心裡明白，嘴上不說，心中暗想：“這是謊言，是謊言！果子已經結帳，怎麼還說這種話？想必有死而復生的辦法。”

三藏說：“既如此，拿飯上來，我們吃完就走。”八戒就去盛飯，沙僧擺放桌椅。兩個童子忙拿小菜，有醃製的醬瓜、醬茄子、糟蘿蔔、醋豆角、醃黃鱔、醬韭菜，一共擺了七八盤，給師徒們吃飯；又提來一壺好茶，兩個茶杯，一左一右地侍候。師徒四人剛拿起碗，這童子一人站在門左邊，一人站在門右邊，突然把門關上，插上兩把銅鎖。八戒笑道：“這童子不對勁。你們這裡的風俗不好，怎麼關起門來吃飯？”

明月說：“正是，正是，等吃完飯再開門。”清風罵道：“你這個饞嘴無恥、偷吃的小賊！你偷吃了我的仙果，已經犯了盜用園地果實的罪，還說嘴！如果能夠得到西方參佛的面孔，只能透過轉世投胎再獲得！”三藏聽了，放下飯碗，把一塊石頭放在心上。那童子把前山門和二山門都鎖上了，然後走到正殿門口，說些惡話惡言，一邊貶低一邊抱怨，一直罵到天色將晚才去吃飯。飯後，各自回房。

唐僧埋怨行者說：“你這個猴頭，每每惹麻煩！你偷吃了他的果子，就受他的怨氣，讓他罵幾句就算了。怎麼又推倒他的樹！如果按這種情由告狀，就算是你老子做官，也說不清楚。”行者說：“師父別鬧，那孩子們都已經睡著了，等他們睡著了，我們就連夜出發。”沙僧說：“哥哥啊，所有的門都上了鎖，關得很嚴實，我們怎麼走呢？”行者笑道：“別管！別管！老孫自有辦法。”八戒說：“我擔心你沒有辦法！你能變成什麼小動物，鑽過鐵窗就出去，可惜我們不會變形，只能在這裡頂著缸受罪！”唐僧說：“如果他有這個本事，和你我不一起出去呀，我會念起經文咒語，他又能忍受嗎！”八戒聽了又愁又笑地說：“師父，你說哪裡話？我只聽說佛教中有《楞嚴經》、《法華經》、《孔雀經》、《觀音經》、《金剛經》，沒有聽說過什麼舊話經。”行者說：“兄弟，你不知道，我頭頂上戴的這個箍子，是觀音菩薩賜給我師父的。師父騙我戴上它，就像生了根一樣，根本拿不下來，這叫做《緊箍咒》，也叫做《緊箍經》。他說的那個舊話經，就是這個東西。但是如果念動它，我就會頭疼，所以這個法術對我很困難。師父你別唸，我決不辜負你，我保證我們大家一起出去。”說著話，已經天黑了，東方的月亮升起。行者說：“此時一切寂靜無聲，月亮明亮，正好出發。”八戒說：“哥哥，別胡鬧了，所有的門都鎖著，我們往哪裡走？”行者說：“你看我的手段！”好行者，將金箍棒在手中捻動，使用解鎖的法術，朝門一指，只聽咔的一聲，所有的門都開啟了。八戒笑說：“好本事！就是請小鍋匠用掭子，也沒有這麼順利！”行者說：“這些門，有什麼稀罕的！就是南天門，指一指也會開。”然後請師父出門，上馬，八戒挑擔子，沙僧趕馬，徑直往西走。行者說：“你們慢慢走，等我去照看那兩個孩子睡一個月。”三藏說：“徒弟，不可傷害他們的性命，否則又會得到財富而傷害人。”行者說：“我知道。”行者又進去，來到那兩個孩子睡覺的房門外。他腰上帶著的瞌睡蟲兒，原來在東天門與增長天王猜枚子贏的。他摸出兩個瞌睡蟲兒，偷偷彈打到窗戶眼上，直奔那兩個孩子的臉上，他們打呼嚕沉睡，再也不會醒過來。然後他踏雲步，趕上唐僧，順著大路一直向西走，整夜匆匆行駛，直到天亮。三藏說：“這個猴頭害得我也！因為他的話，我一夜輾轉難眠！”行者說：“別隻是埋怨。天色明亮了，你在路邊的樹林中稍微休息一下，恢復精神再走。”長老不得不下馬，靠著樹根當床坐下，沙僧放下擔子打盹，八戒枕著石頭睡覺。孫大聖有點心思，你看他在樹上跳來跳去，嬉戲頑耍。四個禪息不表。

此時元始宮裡的大仙散會，領著眾小仙離開兜率宮，徑直飛下瑤天，踏著祥雲，一早來到萬壽山五莊觀的門前。看著，只見觀門大開，地面乾淨，大仙說：“清風、明月，果然很有用。平時，太陽高三丈，還不伸腰，今天我們不在，他竟然起得早，開門掃地。”眾小仙都很高興。來到殿上，香火全無，人跡寂靜，哪裡有明月、清風！眾仙說：“他們倆想是因為我們不在，就拿了東西走了。”大仙說：“怎麼會這樣！修仙之人，豈會心術如此壞？想必昨晚忘了關門，就去睡覺了，今天早上還沒有醒。”眾仙們到他房門口看了一下，果然關著房門，他們正打呼嚕睡著。外面再怎麼敲門拍門，也叫不醒他們。眾仙撬開門板，拽下床來，他們還是不醒。大仙笑著說：“好仙童啊！成仙之人，精神滿滿再也不會睡覺，怎麼會這麼睏倦呢？難道是有人戲弄了他們嗎？快拿來水。”一個小仙急忙拿來半杯水遞給大仙。大仙念動咒語，一口水噴到他們臉上，馬上解開了他們的睡病。

兩人這才醒來，睜開眼睛揉揉臉，抬頭看見了仙師、世同君和其他仙兄弟們，清風慌忙行禮，明月叩頭道：“師父啊！你的舊友原來是從東方來的和尚，是一夥兇狠的強盜！”大仙笑著說：“別害怕，慢慢說來。”清風說：“師父啊，在您離開不久後，果然有個東土的唐僧，他帶著四個和尚，連馬一起來了。出於對您的命令，我們問他來的原因，然後給他們取出了兩個人參果。那位長老眼光愚昧，不知道我們仙家的寶貝。他說是還沒滿三朝的孩子，多次不吃，弟子們各自吃了一個。沒想到他的徒弟們中有一個姓孫的，名字叫悟空行者，他先偷吃了四個果子。我們向他解釋了幾句實話，他不聽，暗中耍了個神奇的手段，真是痛苦啊！”二個小童子說到這裡，止不住眼角淚水流下來。眾仙說：“那位和尚打你們嗎？”明月說：“沒有打我們，只是把我們的人參樹給打倒了。”大仙聽了，更不生氣，說道：

“別哭！別哭！你們不知道那個姓孫的，也是個太乙散仙，曾經鬧過天宮，神通廣大。既然把寶樹給打倒了，你們都認識那些和尚吧？”清風說：“都認識。”大仙說：“既然認識，都跟我過來。你們全部收拾好刑具，等我回來再打他們。”

眾仙們領命。大仙與明月、清風一齊放起祥光，追趕三藏，頃刻間已經有千里之遙。大仙在雲端中向西觀察，看不見唐僧；轉過頭向東看時，反而超過他們九百多里。原來那位長老一夜裡一直趕路，只走了一百二十里，大仙的祥光一飛衝過了九百多里。仙童說：“師父，路旁樹下坐著的就是唐僧。”大仙說：“我已經看見了。你們兩個回去準備繩索，等著我自己來抓他們。”清風先回去安排。

那位大仙落下雲頭，變成一個行腳道士的模樣。你想他長什麼樣呢：穿著一件百衲袍，繫著一條呂公絛。手裡搖著尾巴，輕輕敲著漁鼓。

腳上穿著三耳草鞋，頭上包著九陽巾。袖子飄飄，口中唱著《月兒高》。徑直來到樹下，高聲對唐僧說：“長老，我來了。”長老忙忙回禮道：“失瞻！失瞻！”大仙問道：“長老是從哪個地方來的？為何途中打坐？”三藏答道：“我是大唐東土派來取經的和尚。路過這裡，做個休息。”大仙假裝驚訝道：“長老你是從東方來的，難道在荒山上經過了？”長老說：“我不知道這裡是仙宮，這是什麼寶山？”大仙說：“這裡是萬壽山五莊觀，是我居住的地方。”行者聽了，他心中有點猜疑，忙回答道：“沒有！沒有！我們是直接走上路的。”大仙指著行者笑道：“你這個調皮猴子！你騙誰呢？你在我的觀裡偷吃了人參果樹，整夜待在這裡，現在卻不承認，還遮掩什麼？別走！趕緊把我樹還給我！”行者聽了，心中憤怒，抽出鐵棒不加思索地朝大仙砸去。大仙側身躲過，踏著祥光飛到半空中。行者也乘雲追上去。大仙在半空中現出了真身，你看他穿著紫金冠，身穿無憂鶴氅。

腳上踩著履鞋，腰間繫著絲帶。身體像童子一樣，面容像美人。下頜下長著三根鬍鬚，鬢邊的頭髮疊成一片。行者迎上去，他沒有兵器，只是拿了一塊玉板在手中擺弄。行者毫不客氣地亂打。大仙用玉板左擋右遮，避開幾次後，施展了一個神奇的手法，在雲端中輕輕展開袍袖，快速地朝行者張開，將四個和尚連同馬一起籠罩住。八戒說：“不好了！我們都被關在裡面了！”行者說：“傻瓜，不是關在裡面，我們被他收進衣袖裡了。”八戒說：“這沒什麼，等我用釘鈀築個洞，鑽出去，就說他不小心，關不住我們。”那八戒用鈀亂築，根本築不動。雖然手感覺軟，但一築起來比鐵還硬。

大仙轉動祥雲，落到五莊觀坐下，讓徒弟拿來繩子。眾小仙都忙著侍候。你看他們從衣袖裡拿出來，好像拿出一個木偶一樣，把唐僧拿出來，綁在正殿的簷柱上；又拿出其他三個，每根柱子上綁一個；把馬也拿出來，在庭院裡拴住，給它些草料，行李扔在走廊下。大仙又說：“徒弟們，這和尚是個出家人，不能用刀槍，不能加鐵錘，給我拿來皮鞭，用來打他，為我人參果報仇！”眾仙忙拿出一條皮鞭，不是牛皮、羊皮、麂皮、犢皮做的，原來是用龍皮製作的七星鞭，放在水裡浸泡著。他命令一位力氣大的小仙，拿著鞭子說：“師父，先打哪一個？”大仙說：“唐三藏太囂張，先打他。”行者聽了，心中暗道：“我可不禁打，若是一頓鞭打壞了，那可不是我的錯？”他忍不住開口說道：“先生誤會了。偷果子是我，吃果子是我，推倒樹也是我，為何不先打我，打他做什麼？”大仙笑道：“這猴子倒是直爽的。既如此，那就先打他。”小仙問：“要打多少鞭子？”大仙說：“按照果子的數量，打三十鞭。”那個小仙揮動鞭子開始打。行者擔心仙家的法力大，他睜大眼睛盯著，看他打哪裡。原來是打腿，行者扭了一下腰，大聲喊道：“變！”他變成了兩條硬鐵腿，看看他怎麼打。那小仙一下一下，打了三十下，天已經快要中午了。大仙又吩咐道：“把鞭子放在水裡浸泡，明天再繼續打他。”小仙們就忙拿著鞭子去浸泡，各自回到房間休息。晚齋後，大家都安寢了，無需多說。

暫時不要糾結於走路的問題，免得路人取笑你。我們暫時停在山坡下集聚能量，休息一會再繼續前行。

先不說他們師徒在路上暫時停下。接下來說一下那位大仙，天亮時起床，吃完早飯後，出現在殿上，命人拿來鞭子說：“今天該打唐三藏了。”小仙們輪流揮動鞭子，對著唐僧說：“輪到你了。”那些柳樹也應道：“打他。”乒乓聲中打了三十下。

輪到八戒，小柳樹應道：“打他。”輪到沙僧，小柳樹應道：“打他。”最後到了行者，那行者在路上偶然打了個寒噤，說：“不好了！”三藏問道：“怎麼了？”行者說：“我把那四顆柳樹變成了我們師徒，我只說他昨天打了我兩頓，今天應該不會再打了。但卻打了我的分身，所以我真身打了寒噤，停止了法術。”行者匆忙唸咒取消了變化。

你看到那些道童害怕，丟下鞭子，報道：“師父啊，我們打的是大唐和尚，這會兒都是柳樹的根！”大仙聽到後，呵呵冷笑，讚不絕口地說：“孫行者，真是一個了不起的猴王！我曾聽說他大鬧天宮，佈局困住天羅，不可捉摸，果然有此本事。你走吧，怎麼綁著幾根柳樹在這裡冒充我？決不饒過他，追上去！”大仙說完，縱起雲頭，向西方望去，只見那和尚拿著行李，正往前走著。大仙低下雲頭，叫道：“孫行者，你往哪裡走！還給我人參樹！”八戒聽到後說：

“不好！對頭又來了！”行者說：“師父，讓我們施展一些兇狠手段，一次解決他，然後脫身。”唐僧聽到後戰戰兢兢，還未回答，沙僧拔出寶杖，八戒舉起釘鈀，大聖拿起鐵棒，一齊上前，圍住了大仙，亂打亂築。這場殊死搏鬥，有詩證明，詩說：孫猴雖大難擒，與世同君妙更玄。三寶神兵威力大，鐵棒尾巴自飄然。左擋右擋應接連，前迎後迎任轉旋。夜去朝來難逃脫，困在此間何時完！

他們三兄弟各自發揮神兵，一起攻擊，而大仙只拿著蠅帚作架。經過半個時辰的激戰，大仙展開袍袖，一下子將四位和尚和馬一起罩進去，然後飛回雲中，又回到觀裡。其他仙們接住了他們，大仙坐在殿上，再一次從袖子裡一個個把他們拿出來，把唐僧綁在階下的樹上，八戒、沙僧各綁在兩邊的樹上。將行者擒倒，行者說：“想必是審問吧。”不一會兒，綁得停當，命人拿來十匹長布。行者笑道：“八戒！這位先生真有意思，拿出布來給我們做袖子啊！減少一點，做個只能遮住嘴巴的罷了。”那小仙把布拿出來。大仙說：“把唐僧、豬八戒、沙僧都用布包起來！”眾仙一起上前包裹。行者笑道：“好！好！好！這樣就好像大殮了！”片刻之間，他們都裹好了，然後拿來漆。眾仙忙取出他們自己曬制的生熟漆，把他們裹得漆黑一片，全身都包裹在漆中，只露出頭和臉。八戒說：“先生，上面還可以，只是下面留一個孔兒，好給我們便便。”大仙又命人拿來一個大鍋。行者笑道：“八戒，真是造化！拿出鍋來，想是給我們做飯吃。”八戒說：

“也罷，讓我們吃點飯，死了也不枉心。”眾仙果然抬出一個大鍋，支在階下。大仙讓架起柴火，點燃烈火，命人說：“把清油燒開，沸騰之後，把孫行者扔進鍋裡，為人參樹報仇！”行者聽了暗自高興道：“這正是老孫心意。這段時間都沒洗澡了，面板有些燥癢，正好洗洗澡，好好感受一下熱情款待。”不一會兒，油鍋沸騰了起來。

大聖卻留心瞧著，擔心仙法難纏，難以在油鍋中出手，急忙掃視周圍，只見東邊有一個日規臺，西邊有一個石獅子。行者一縱身，滾到石獅子旁邊，咬破舌尖，朝石獅子上噴了一口口水，喊道：“變！”變成了和自己一模一樣的樣子，同時被捆在一起，他則升上雲端，低頭看著道士。

只見那小仙報告道：“師父，油鍋燒開了。”大仙下令：“把孫行者扔下去！”四個小童扔不動，八個扔也扔不動，再加四個，還是扔不動。眾仙說：“這猴子太結實了，雖然個頭不大，但力量驚人。”於是二十個小仙一起抬起，向鍋裡一扔，發出聲音，濺起了幾滴熱油，燙傷了小道士們的臉！就聽到生火的小童喊道：“鍋漏了！鍋漏了！”說不了幾句，油滴乾了，鍋底裂開了，原來鍋裡放著一個石獅子。大仙大怒道：“這個猴子，太無禮了！教他在面前搞破壞！你走吧，怎麼又來搗亂？這猴子雖然無法抓住他，但他居然抓住他，還像抓沙子和汞一樣，捉影子和追風。

算了！算了！算了！饒了他。先解開唐三藏，換個新鍋，把他扔進去，報復人參樹就行了。”小仙真的動手，拆開了布和漆。行者在半空中聽得一清二楚，他想著：“師父很危險，如果他落到油鍋裡，一滾就死，兩滾就焦，再滾下去，他就變得面目全非了！我還是去救救他。”這位大聖按落雲頭，上前雙手合十道：“不要拆壞布和漆，我來下油鍋吧。”大仙驚罵道：“你這隻猴子！你為何搞破壞？”行者笑道：“你遇到我就該倒黴，拿我幹嘛？我本來想領你一些油水啊，但是我突然有點上廁所急了，如果在鍋裡放風，恐怕把油弄髒了，不好搭配菜吃。現在上下都清淨了，才好下鍋。不要扎我師父，扎我吧。”大仙聽了，呵呵冷笑，走出了殿堂，一把抓住行者。