32 羅峰的爺爺，到底是誰？
和老爸看聯盟臺詞，他直接淚崩了 八級技工 加書籤 章節報錯
羅峰的聲音在此時響起。
這幾句對白，原本的詩句是。
“They know not I knew thee,
Who knew thee too well—
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.”
“絕！一個字！絕！”
直播間內的眾人在聽到原文時，瞬間一片驚歎之聲。
由於有不少網友文化水平較低，還是一頭霧水。
不少網友直接給出了直譯的意思。
“別人都不知道我瞭解你。
我太瞭解你了。
我因你而懊悔，太久太久
太深太深，無法言語！”
“太絕了，這個翻譯！”
“我從未想到國外的現代詩還能這麼翻譯。
要是課本上也這麼翻譯，我的外語文學成績何愁不高！”
“起雞皮疙瘩了，太令人震撼了。”
節目上。
羅愛民在默唸完這句詩。
目光微亮。
脫口而出道：“蘇軾，江城子？”
其餘人一頭霧水。
唯有羅峰點了點頭。
羅愛民旋即一副恍然的樣子。
羅國樑見他們爺倆打起啞謎，不由得出聲詢問：“你們這是什麼意思？蘇軾的江城子怎麼了？”
其餘人也都看向兩人，羅國樑的話問出了他們的心聲。
顯然，他們並沒有瞭解到其中的意思。
羅峰開口道：“爸，你看接下來的臺詞就知道了。”
聞言，他們也只能強壓住心中的好奇。
看向螢幕中的畫面。
此刻，亞索和銳雯兩人的半張臉，在他們看來，已經沒有了之前非主流的感覺。反而就好像是一對哲學家情侶。
用優美的詩句，去訴說其中的恩怨。
“假使他日逢，
此後經年久。
何以與君識，
無言淚千行。”
隨著畫面中兩個人物聲音落下。
羅國樑這才恍然大悟。
“原來是這樣。”
見其餘人依舊是一頭霧水。
羅國樑解釋道：“夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。”
“羅峰遊戲人物所說的臺詞，何以與君識，無言淚千行。正是出自蘇軾的這首江城子！”
只不過，羅國樑雖然這麼說。
他卻不知道先前的詩句和蘇軾的江城子有什麼關聯。
當然，羅愛民沒有說，他自然也不好意思問。
畢竟現在對方正在氣頭上，搞不好連自已都要被罵。
羅愛民微微點頭。
而事實上，他之所以提到蘇軾的詩。
是因為之前在公園裡下棋的時候，聽到一個路過的年輕人，念出了這後面兩節詩句。
當時他還誇獎了對方兩句。
沒想到，這幾句詩，是出自羅峰之手。
更沒想到，是遊戲裡。
想到這裡，羅愛民就覺得異常不自在。
本以為那是個熱愛龍國文學的年輕人，沒想到竟然是沉迷遊戲的宅男。
羅峰在這時候，朝羅愛民提出了一個致命問題：“爺爺，你之前批判說我用國外的現代詩。而實際上我在翻譯的時候，借鑑的是龍國文化。現在，您覺得我這樣做對嗎？”
羅愛民一時間沉默。
而此時。
小撒看向角落中的一個工作人員，開口說道：“羅峰的對於西方詩歌的翻譯，的確精彩。”
“但是我相信很多觀眾都跟我一樣，對於詩歌方面的瞭解並不是很深。”
“而正巧，節目組當中，有一個人，對於西方文學頗有見地。”
“作為節目組的顧問，蔡老師，您覺得呢？”
隨著小撒的介紹，眾人的目光也都落在了角落中站起來的人身上。
卻見對方斑白的頭髮豎起，看起來精神頭十足。
一身西裝整潔，走到眾人面前。
小撒的也開始了介紹。
“蔡老師，是劍橋大學的語言文學研究生，對於現代詩歌相當有見地。曾蟬聯過多次現代詩歌大賽的冠軍。”
蔡瑞朝羅愛民點了點頭。
“羅峰的這幾節以詩形式的對白，雖然是借鑑，但與原型相差甚遠。”
“如果把詩歌的意境比作靈魂，文字比作身軀。”
“那麼羅峰的翻譯，則是將原有的身軀重塑，並且融入了我龍國的靈魂。”
說到這裡。
他停頓了下。
“其實不管是龍國的傳統詩詞，還是現代的西方詩歌，講究的都是意境大於形體。”
“我很難想象，羅峰能在這個年紀，就對詩歌有這麼深的感悟。”
蔡瑞說著，朝羅愛民鞠了一躬。
這舉動，讓眾人紛紛感到不解。
“只能說，羅老師教的好。正是有著優秀的家庭文化薰陶，才能誕生出如此的年輕俊才。”
眾人聞言，也是紛紛點頭。
郭青山更是附和道：“蔡老師說的有道理。龍國的文化，講究就是一個傳承。家族的傳承更是重中之重。”
“羅老對於後輩的教育，足以當龍國的典範。”
聽到幾位大佬都對羅愛民的育人方式讚歎不已。
網上的網友不禁感到震驚。
“這節目組真是臥虎藏龍，只能說不愧是羊媽，就是大手筆。”
“你們沒有發現，好像所有的大佬都對羅老爺子很尊敬的樣子嗎？”
“對啊，一來到羅峰家，我就感覺節目組變得小心翼翼起來。剛剛蔡老師更是當面給羅老爺子鞠躬。”
“這羅老爺子，到底是什麼身份啊！怎麼多大佬尊敬他！”
“想想羅峰，那是清北大學的高材生，而羅教授更是國內有名的漢語言教授。能教出這些頂級人才的，那身份能低了？”
“好奇+1，羅老爺子到底是什麼身份。有沒有懂行的告知一下！”
就在網友紛紛對羅峰爺爺的身份感到好奇的時候。
節目上，小撒收到彈幕訊息。
也是開始解釋起來。
“剛剛我收到訊息，很多網友都對羅老的身份感到好奇。”
“實際上，蔡老師之所以對羅老這麼尊敬，是因為，其實他曾是羅老爺子的學生。”
此言一出，網友更是驚訝不已。
“啊？連蔡老師都是羅老爺子的學生？”
“臥槽，能教出這麼多頂尖大拿，國內還有這麼牛逼的人嗎？”
“不是，難道羅老爺子曾經也是清北的教授？也不對啊，清北的教授都掛在榮譽欄上，我一個清北的學生怎麼沒見過羅老爺的照片？”
“我現在越來越好奇了，羅老爺到底是什麼身份。”
