31 面如霜下雪，吻如雪上霜！
和老爸看聯盟臺詞，他直接淚崩了 八級技工 加書籤 章節報錯
這個對白，羅愛民不得不承認是有一定文化功底在。
他打算從羅峰的解釋中，尋找破綻。
羅峰沒有居功。
而是解釋道：“亞索與銳雯的這段對白。”
“正如我之前所說，在遊戲中，有部分臺詞是我透過原文翻譯最佳化後得來，並非原創。”
“而各位所看到的這段臺詞，正是如此。”
譚學民眼中閃過一絲訝色：“你的意思是，這段臺詞，是西方原創的？”
“該不會也是像之前亞索那種吧？”
聞言，眾人也不禁思索起來。
要知道，亞索在沒翻譯前的臺詞，可以說是十分粗錯。
而現在這段情詩對白，如果也是如此。
那羅峰的文化底蘊，可就太深了。
畢竟要知道，一些金句可以來源於各種典籍的總結。
可這種實打實的情話對白，沒有相對應的閱歷，是根本不可能誕生的。
羅峰搖了搖頭。
“並非如此。”
他沒有直接說出出處，反而是朝譚學民問道：“譚教授，您怎麼看待前面的這一段對白？”
譚學民聞言，思索片刻。
說道：“這段對白，更傾向於一眾告白。像是兩個在愛與恨中糾纏的情侶，”
羅峰點點頭，看向羅愛民道：“爺爺，你覺得呢？”
譚學民面色一沉：“不過是翻譯而已，能體現出什麼文化水平。恕我直言，我國不知道有多少闡述愛情的歷史典故。不說遠的，就說近代，曾國藩的家書，就是極為典型的存在。”
“如果你指望用這種翻譯過來的東西，來說服我，那是根本不可能的！”
羅峰不置可否。
“其實，這段對白，只是我透過對原本對白的翻譯，進行感悟編寫。”
“正如董芹老師所說，銳雯與亞索的這段對白，應該出現在在舞臺上。”
“而它的源頭，正是一段拜倫的詩！”
羅峰說完。
螢幕上的亞索銳雯同時開口。
“此去分飛燕，經年淚默心......
面如霜下雪，吻如雪上霜！”
聲音落下。
全場鴉雀無聲。
“嘶！”
“這句詩......”
羅國粱不禁倒吸一口涼氣：“面如霜下雪，吻如雪上霜！”
“十字，字字對應！”
“霜下雪，雪下霜......”
“好巧妙的設定！”
哪怕是研究龍國曆史多年，熟讀各種古詩古詞的他，也忍不住稱讚道：“這句詩，可以稱得上是絕句。”
“寫得太妙了！”
一旁的譚學民，也不由得點頭道：“面如霜下雪，吻如雪上霜，的確！寫得太好了！”
董芹忍不住問道：“這真的只是翻譯嗎？原文是什麼？”
“When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.”
羅峰解釋道：“拜倫的原文，想必各位當中，應該有人涉獵過吧？”
“這句話的直譯是，半顆破碎的心，割裂多年......”
“你的臉頰愈發蒼涼，使你的吻也愈發寒冷。”
“我在翻譯的時候，進行了一些潤色。”
羅峰這話，無疑是在對羅愛民說的。
在場文化水平最高的也就只有他了。
然而，在他說出原文的時候，小撒還是忍不住驚歎道。
“說實在，這翻譯太精彩了。”
“原文可是現代詩，遠沒有羅峰你翻譯的工整。”
“而且說是翻譯，這完全就是兩個不同的詩篇。”
“甚至可以說，是羅峰你原創的也不為過。”
董芹更是直言不諱：“這翻譯，我甚至感覺要比原文更加精彩！哪怕是是出自著名詩人拜倫之手。”
“難怪之前的臺詞，我會有種在聽舞臺劇的感覺。”
“原來，你所引用的竟然是這個。”
小羊哥拍手道：“牛逼，這翻譯得太牛逼了！”
“我現在對龍國的文化越來越感興趣了，回去之後，一定要惡補各種書籍。”
羅峰這時候看向羅愛民：“爺爺，你覺得我翻譯得怎麼樣？”
.....
此時，當“面如霜下雪，吻如雪上霜！”兩句話出現的時候。
直播間內的網友已然全部沸騰起來。
“面如霜下雪，吻如雪上霜！”
“這翻譯，太強了！”
“不是，這真的是翻譯嗎？我怎麼感覺這比原創還牛逼。”
“我快瘋了，這羅峰到底是怎麼想出這種翻譯的！”
而當羅峰念出原文的時候。
直播間更是滿螢幕的問號。
這顯然超出了網友理解的範疇。
並不是每一個人，都有像譚學民，董芹這樣的學歷。
“啊？你管這叫翻譯？”
“我特麼還以為，這英文才是翻譯。”
“不是Pale grew thy cheek and cold，這到底是怎麼翻譯的？”
“就這，你告訴我，是同一句話？我不信！學了十多年的龍國文字，我相信不了一點”
“清北研究室表示，看不懂，完全看不懂。就這翻譯，我導師過來都得搖頭！”
“我直接跪著看直播。誰說翻譯不能超過原創了？我龍國的文字才是最屌的！”
“牛逼，這個98的面板，我只能說已經含淚買下！”
節目上。
羅愛民沉默了。
眉頭皺得更深了。
這翻譯，他壓根挑不出毛病來。
甚至，讓他來做，也未必能比羅峰更好。
見羅峰看向自已，他面色微沉：“我還是那句話，翻譯只不過是小道而已。你有這功夫，龍國那麼多典籍你不去編傳。”
“西方的詩句，固然不錯，難道我龍國就沒有了嗎？”
他沒有選擇去和羅峰爭辯，反而是將矛頭指向羅峰引用的是西方詩句而並非龍國本土這個問題。
而事實上，他也無法去評價拜倫的詩句。
哪怕是他如今的地位，拜倫也不是他能詆譭的。
至於羅峰的翻譯......
就這一兩句精彩一點的，又算得了算什麼？
誰還沒有過一兩句妙筆？
羅峰沒有多說什麼。
而是扭頭看向螢幕。
“還沒完呢，繼續看下去吧。”
他本來，也沒打算光靠一兩句翻譯，就能說服對方。
聞言，眾人的目光也全都落在螢幕上。
與剛才不同，此時的眾人只有震驚和期待。
與此同時，螢幕中的兩張人臉，也緩緩開口道。
“......
誰知我知你，
我知你知深。
此恨經年久，
此情度日深。”
......
