第140章 翻譯聖經

米哈伊爾僵硬地站在書房裡。

空氣中還殘留著爭論的火藥味，他看著朱高煦，這個東方的君主，用一套他完全無法理解，更無法反駁的邏輯，將他畢生守護的信仰，拆解得七零八落，然後用東方的木料和榫卯，重新拼湊成一個他完全不認識的怪物。

妥協，是他唯一的選擇。

否則，他揹負著君士坦丁堡普世牧首的期望，遠渡重洋的全部使命，都將在此地，化為一縷無意義的青煙。

“那就翻譯《新約》。”米哈伊爾的聲音乾澀沙啞，每一個字都像是用盡了全身的力氣，從喉嚨深處擠出來的。“《新約》是基督信仰的根本，是主與世人立下的新約。”

“好，就從《新約》開始。”朱高煦點點頭，似乎對這個結果毫不意外。

他轉過身，從背後那排巨大的書架上抽出幾本書。書頁泛黃，紙張邊緣已經磨損，帶著一股古老的墨香和時光的沉澱。一本是《道德經》，一本是《論語》。這些，是構築起他所有臣民精神世界的基石。

“咚”的一聲悶響，這幾本沉甸甸的書冊，被他放在了米哈伊爾面前的桌上。

“首席僧侶，這些書，你也得看，而且要看懂。”朱高煦的手指在《道德經》的封面上點了點。“我的人民，是怎麼看待天，怎麼看待地，怎麼看待君王和父母，怎麼理解這個世界的執行法則，根子全在這些書裡。仁、義、禮、智、信，這些東西，我想在主的福音裡，也能找到相通的道理。”

他停頓了一下，讓米哈伊爾消化這些話。

“你要做的，就是用他們聽得懂的話，把這些道理和主的教誨，天衣無縫地串起來。”

米哈伊爾伸出手，指尖在觸碰到那冰涼封面的瞬間，彷彿被看不見的火焰燙了一下，猛地縮了回來。他深吸一口氣，強迫自己再次伸出手，拿起那本《論語》。書入手極沉，這不僅僅是紙張和木板的重量，更是一項足以壓垮一個虔誠信徒靈魂的艱鉅任務。

他將這幾本東方典籍抱在懷裡，第一次，在這個充滿希望的新世界裡，感覺到了無邊無際的迷茫。

......

第二天，新京內閣議事廳。

長條的硬木會議桌擦得鋥亮，倒映著窗外明媚的陽光。氣氛嚴肅，所有內閣成員都已到齊，正襟危坐，目光全都彙集在主位上那個年輕的監國太子身上。這些人都是義無反顧地追隨他遠渡重洋的肱骨之臣。

朱高煦的指節在桌面上輕輕敲擊，發出“篤、篤、篤”的規律聲響，彷彿在為接下來的風暴，敲打著前奏。

他沒有繞任何圈子，直接切入了正題。

“諸位，今天召集大家，只為一件事。”

他停下敲擊，環視眾人。

“宗教。”

這個詞一出口，議事廳裡的空氣瞬間凝固了。

“佛家，自漢時傳入中原，也是外來之物。千百年下來，不也被我們漢人的文化，吸收、改造，變成了我們自己廟裡的一尊神？如今，我們到了這片新大陸，立國建都，但我們不是孤家寡人。遲早有一天，要和泰西諸國，真刀真槍地打交道。他們的宗教，就是他們精神的根子，是他們骨頭裡的東西。”

“想要和他們交往，甚至利用他們，就必須先懂他們。堵，是堵不住的。堵不如疏。我打算，引入其中一脈，以為我用。”

話音剛落，內閣首輔林永康立刻站了起來。

“殿下，引入外來宗教，自古有之，並非不可。但前車之鑑，後事之師。想當年大唐武宗皇帝為何要下令滅佛？還不是因為佛寺遍地，良田萬頃，卻不事生產，不納錢糧！僧侶信眾裹挾民意，自成一體，幾乎成了國中之國！下官擔心，今日之舉，恐怕會重蹈覆轍啊！”

林永康的話，字字泣血，說出了所有在場官員的心聲。他們無一不是飽讀史書的儒生，對“會昌法難”那段歷史瞭如指掌。宗教坐大，侵佔國家資源，挑戰皇權，這是刻在他們骨子裡的警惕。

朱高煦抬起手，向下壓了壓，示意他稍安勿躁。

“首輔的擔憂，我早就想到了。所以，我沒有選擇葡萄牙人信的那個天主教。”

他站起身，走到牆邊懸掛的巨大世界地圖前，手指重重地戳在了歐羅巴大陸上一個不起眼的點上——羅馬。

“我在歐羅巴時，仔細考察過他們的宗教。天主教，在羅馬，有一個教宗。此人權力極大，甚至在國王之上！他的一道‘絕罰令’，就能讓一個國家的國王變成孤家朋黨，讓整個國家陷入內亂和癱瘓！信徒們交的十一稅，要像江河匯入大海一樣，源源不斷地送去羅馬，供他修建奢華的教堂！”

“更可怕的是，他們對於傳教，有一種近乎瘋狂的熱情和一套極其嚴密的組織。”

朱高煦轉過身，看著一張張震驚的臉。

“一旦讓他們在這片土地上站穩腳跟，我們就要面對無數個狂熱的傳教士。他們會深入土著的每一個部落，會跑到我們每一個村莊裡去蠱惑百姓。到時候，你們告訴我，這新京城裡的人，是聽我這個皇帝的，還是聽幾萬裡外那個羅馬教宗的？他們辛辛苦苦種地打鐵掙來的錢，是交到大秦的國庫，還是送到教宗的口袋裡？”

一連串的質問，讓議事廳裡落針可聞。

“而我選擇的東正教，與天主教是對頭，他們互稱異端。他們的教會領袖，自古以來就受君士坦丁堡的羅馬皇帝管轄，權力有限。最重要的一點，他們沒有一個可以號令所有信徒的‘教宗’！這，就是我可以控制他們的前提！”

朱高煦的聲音陡然拔高，充滿了不容置疑的決斷。

“我皈依東正教，並在此地建立我們自己的獨立教區，就是要用一個我們能控制的宗教，去對抗一個我們絕對不能讓它進來的宗教！這叫以夷之一神教制夷之一神教！否則，等天主教的船隊自己找上門來，我們就只能被動挨打！到時候，武宗滅佛時那些隱瞞田產、逃避賦稅的爛事，天主教只會做得更絕，更徹底！”

“這，就是我的理由！”

朱高煦的話擲地有聲，每一個字都像重錘，敲在官員們的心上。他們中的大多數人，一輩子都在和四書五經、官場文章打交道，對遙遠歐羅巴的宗教鬥爭一無所知。朱高煦描繪的那個“天主教”，聽起來確實像一個巨大的，足以顛覆國家的威脅。

林永康消化著這些驚人的資訊，緊鎖的眉頭幾乎能夾死一隻蒼蠅。

“殿下所言，確實……聞所未聞。這天主教，當真如此厲害？”

“厲害？”朱高煦冷笑一聲，“何止是厲害。幾百年前，羅馬教宗振臂一呼，說要去東方聖地耶路撒冷，驅逐異教徒。你們猜怎麼著？整個歐羅巴的國王、貴族、騎士，就真的組成了幾萬人的大軍，瘋了一樣前仆後繼地跑去打了兩百年！這叫十字軍東征！”

“他們不僅打異教徒，連信奉我們東正教的君士坦丁堡，他們都攻破過一次！燒殺搶掠，無惡不作！你們說說，一個沒有皇帝的名號，卻能一句話就調動千軍萬馬，讓國王都為他賣命的人，算不算事實上的皇帝？”

“幾百年的時間，他們把整個歐羅巴，從國王到乞丐，從學者到農夫，都變成了他們的信徒。沒有瘋狂的傳教，能做到嗎？”

一番話，讓整個議事廳鴉雀無聲。

十字軍東征的殘酷歷史，對這些東方官員來說，衝擊力太大了。在他們的認知裡，從未有過任何一個宗教領袖，能擁有如此恐怖的動員能力。這已經超出了他們對“宗教”的理解範疇，更像是一種……蠱術。

林永康沉默了許久，終於提出了最後一個問題，也是最核心，最觸及他們靈魂的問題。

“既然如此……我華夏的儒家學說，難道就不能抵禦這天主教嗎？為何一定要引入另一個異端？我等皆是孔孟門徒，難道我們的聖人之道，還不如一個外來的神？”

這個問題一出口，所有人都下意識地挺直了腰板，看向朱高煦。

是啊，我們是漢人，是讀聖賢書的儒家門徒，難道自己的根本，就這麼不堪一擊？

朱高煦轉過身，直視著林永康，也直視著所有內閣官員那混雜著驕傲與不甘的神情。

“首輔大人，你這個問題，問得好。”

他的聲音不高，卻帶著一股不容辯駁的穿透力。

“儒家，連一個佛家都打不贏。從漢到唐，從宋到明，鬥了幾百年，最後的結果是什麼？是‘三教合一’！是儒釋道你好我好大家好，你中有我，我中有你，最後成了一鍋誰也分不清誰的大雜燴！”

“為什麼？”朱高煦一字一頓地問，“因為儒家是修身齊家治國平天下的學問，是精英的哲學！它能教化士大夫，能培養出你們這樣的棟樑之才。但它填不飽底層百姓的肚子，也給不了他們死後的慰藉！你跟一個快餓死的農夫講‘仁義禮智信’，他聽得懂嗎？他只想知道下一頓飯在哪裡！你跟他講‘格物致知’，他只想知道他死後是上天堂還是下地獄！”

“而天主教呢？它有一整套從上到下的嚴密組織，有專門培養的、成千上萬的職業傳教士！他們有通俗易懂、直指人心的教義！他們有天堂的許諾和地獄的恐嚇！你讓一群手無寸鐵、連組織都沒有的儒生，去和這樣一支組織嚴密、信仰堅定、不畏生死的‘宗教軍隊’去爭奪民心？怎麼爭？拿什麼爭？”

朱高煦猛地一拍桌子，整個議事廳都為之一震。

“我們打不過！打不過，就只能加入！然後從內部改造它，讓它為我所用！用東正教的殼，裝我們儒家的核，再混一點道家的清靜無為！造出一個我們自己的‘大秦正教’！用它來對抗天主教，用它來整合土著，用它來凝聚我們所有人的心！”

“這，才是唯一的活路！”

議事廳內，死一般的寂靜。

林永康張了張嘴，卻一個字也說不出來。朱高煦的話，雖然刺耳，雖然殘酷，卻像一把鋒利的手術刀，精準地剖開了儒家學說那華美外袍下的軟肋。

是啊，秀才遇到兵，有理說不清。更何況對方不是兵，而是一支用信仰武裝的狂熱大軍。光靠講道理，是行不通的。

終於，林永康彷彿被抽走了全身的力氣，緩緩地坐了下去。他朝著朱高煦的方向，深深地一揖，頭低了下去。

“殿下……深謀遠慮，臣……明白了。”

他一坐下，其餘的內閣成員也紛紛垂下了頭，再無異議。

朱高煦點了點頭，臉上的厲色褪去，恢復了監國太子的平靜。

“既然內閣透過，即刻擬旨。”

他的聲音在安靜的議事廳裡迴響，清晰而冰冷。

“第一，以大秦皇帝之名，昭告天下，奉東正教為國之正信。但，凡我大秦子民，原信奉佛教、道教，皆可保留原有信仰，不強制改信。所有人照常祭祀祖先，永保我華夏文化。”

“第二，設立大秦獨立總主教區，冊封希臘教士米哈伊爾為‘首席僧侶’，總領全國教務，興建大秦第一座東正教寺廟，名為‘大秦東正教聖寺’。”

“第三，也是最重要的一條。”朱高煦的語氣裡不帶一絲溫度，“嚴禁天主教及其任何分支，在我大秦疆域內，以任何形式修建寺廟，發展信徒。凡有天主教傳教士未經許可入境傳教，一經發現，立即驅逐！若有抗拒不從，或暗中行事者……”

他頓了頓，吐出最後幾個字。

“依法審問然後驅除出境，罪行嚴重者可依法處死。”

“至於正常前來貿易、交流、外交的天主教徒，只要不涉及宗教傳播，依然可以自由活動，受我大秦律法保護。”

“遵旨！”

內閣官員們齊聲應諾，聲音洪亮，卻透著一股前所未有的凝重。

一項將深刻改變這個新生帝國未來國運的決策，就在這個下午，被最終敲定。

窗外，太陽西斜，金紅色的餘暉將朱高煦的身影，長長地投射在巨大的地圖上。

大秦能否在東正教的幫助下成功阻止天主教傳教士的到來？能否將東正教與漢人傳統完美融合？朱高煦的內心充滿忐忑。