48 含羞蓓蕾，羞答答的姑娘
和老爸看聯盟臺詞，他直接淚崩了 八級技工 加書籤 章節報錯
一個羞答答的鹿身女孩從樹叢後走出。
手裡拿著一根樹枝，歡快的林間蹦躂。
畫面定格。
切換到技能介紹的頁面。
“莉莉婭的被動技能原文為：Dream-Laden Bough”
“直譯過來是指掛滿夢的樹枝”
“也就是莉莉婭手裡拿著的那一根。”
羅峰講解道：“翻譯的時候，考慮到要簡潔，將其濃縮。”
“於是，便有了‘夢滿枝’這一個名稱。”
“妙啊！”羅國樑道：“主謂賓俱全，雖然是一個名稱，卻給人一種畫面感，讓人有種意猶未盡的感覺。”
身為漢語言教授的他，自然一眼就看出了“夢滿枝”這個技能名稱的巧妙。
更是直接隨口朗誦起來。
“這種三個字刻畫的浪漫，在龍國傳統文化古詩詞之中，也經常用到。”
“元稹在《南家桃》中寫道，更待明年花滿枝，一年迢遞空相憶。”
“更有岑參的，城頭月初星漫天，曲房置酒張錦筵。”
“沒錯。”
羅峰接著他的話說道：“當初在翻譯的時候，更是考慮到角色的形象，要給人一種含苞待放的感覺。”
幾位調解員詫異地看向羅國樑。
節目開播這麼久以來，羅國樑還是第一次幫羅峰說話。
羅愛國更是瞪了他一眼。
注意到自家老爺子的目光，羅國樑意識到自已表現得太過了，頓時有些心虛。
網友更是喜聞樂見。
“看來羅教授也收到羅峰的感染了。”
“嘖嘖，所以說，說服文化人，就得用文化人的方式。這遊戲做得，真他孃的有文化！”
“演的吧，做個遊戲搞得好像還真有文化一樣。全是包裝！”
“就是，遊戲就該死。羊視現在都開始找人幫遊戲打起廣告來了。”
“什麼古詩，一個破遊戲名，還能整上故事了？我看這說話的人，估計小學都沒畢業，全是劇本。”
“那可是清北大學的漢語言教授，龍國文化領域的專家！”
面對一眾家長的詆譭，直播間不少人皆是有些憤慨。
“什麼教授專家！你們說就是了？”
“前些年賣假藥的，也是一口一個專家的推薦，有什麼用？全是騙人的！”
眾人的話顯然不能說服這些義憤填膺的家長。
節目上，羅峰繼續講解著莉莉婭的其餘技能。
“飛花撻，驚惶木，流渦種”
“實際翻譯上，考慮到多方面因素，這才造就如此浪漫的技能名稱。”
在場的除了小羊哥都是文化人。
自然都能看出其中的妙處。
“的確都是富含詩意的名字，讓人聯想到一個天真浪漫，卻羞於表達的女子。”
“正如之前在畫面中看到的一樣。”
董芹眼神柔和。
哪怕她是女性，可又有誰不喜歡這樣的少女？
譚學民點頭：“要說古代最出名描寫女子的，當屬《洛神賦》，翩若驚鴻，宛若游龍。”
“這種靠文字將一個女子活靈活現展示而出的手段，的確能稱得上藝術。”
說話間，眾人紛紛點頭。
而此刻，小羊哥滿腦子都是莉莉婭害羞的模樣。
張了張嘴，正想說些什麼，最後反而是不好意思地撓了撓頭。
眼見幾位調解員都被說服。
羅國樑沉吟片刻，正準備開口，注意到羅愛民的目光，這一次他學乖了，朝羅愛民道：“爸，您覺得呢？”
羅愛民正準備開口。
羅峰就搶先道：“別急，還有技能翻譯沒介紹完。”
羅峰將莉莉婭的大招畫面切了出來。
技能圖示上的名稱也隨之出現在眾人面前。
“夜闌謠！”
“這個名字的翻譯有什麼說法嗎？”
譚學民問道。
羅峰點點頭：“Lilting Lullaby，國外直譯為輕快的搖籃曲。”
不知不覺中，眾人赫然成為了羅峰的學生，全都聚精會神地聽著羅峰的講解。
此刻，所有人都想象，羅峰的每一個翻譯，都有其獨特的意義。
可以說，羅峰已經用先前的翻譯征服了他們。
“翻譯的時候，我是想要將這個技能名稱與先前一樣，濃縮成三個字。”
“但如果直接叫搖籃曲，又太過直白。”
“於是，搖籃曲的“搖”字，成為了我的靈感來源。”
“以此延申‘謠’本身便帶有歌謠的意思。至於夜闌......”
“‘闌’從‘搖籃’而來，延伸而出，便有了夜闌。”
“來源同樣是古代詩詞。”
“如杜甫的，夜闌更秉燭，相對如夢寐。”
“陸游的夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。”
“在龍國古代夜闌往往有著殘夜將近時的意思。”
“由此，這便有了‘夜闌謠’這一個翻譯！”
眾人聽得如痴如醉，他們完全沒想到單是一個技能名稱，羅峰就引用瞭如此之多的典故文化。
譚學民忍不住驚歎道：“妙啊，或許只有如此精雕細琢的翻譯，才能稱得上文化藝術。”
董芹目光閃爍。
“我現在終於理解，為什麼你會覺得，遊戲能弘揚文化，能成為第九藝術！”
“好一個夜闌謠！”
小羊哥脫口而出：“牛逼！”
羅國樑搖了搖頭：“之前說你玩物喪志，如今看來是我誤解了，你做的翻譯，的確是有東西的。”
他沒有說誇獎的話，畢竟羅老爺子在場。
老爺子沒有表態，羅國樑可不敢妄言。
眾人的目光也都落在了羅愛民身上，都知道是時候聽一聽羅老爺子的表態了。
直播間內的網友，同樣也是聽得如痴如醉。
“羅峰這翻譯，實在太絕了！”
“莉莉婭，好美的一個姑娘。”
“藝術！”兩個字直接在直播間內刷屏。
而此刻，在聽完莉莉婭的講解後，一部分家長開始發出疑惑、
“這聽起來，也不像是騙人啊！說得有理有據。”
“杜甫的詩我聽過，的確是這個意思。難不成我們錯了？”
“大家別被騙了，全都是包裝而已。這些人為了推銷遊戲，簡直不知手段！”
......
節目上。
羅愛民看著眾人的眼神。
沉吟片刻。
在原本被憤怒衝昏的頭腦逐漸冷靜下來後，他也開始理智思考起羅峰翻譯的對錯。
羅愛民面容稍稍一緩，說道。
