42 千載幽咽，文化與靈性共存！
和老爸看聯盟臺詞，他直接淚崩了 八級技工 加書籤 章節報錯
畫面一轉。
原本穿著高貴的男人，突然變成了一個手持長劍穿著破敗的男子。
看得眾人不由得一愣。
小羊哥不由得出聲提醒道。
“羅峰，你是不是按錯了。這和之前畫面裡的是同一個人嗎？”
“當然！”
羅峰肯定道：“這個遊戲角色，叫佛耶戈。以前是一個國王，後來因為一些變故才變成這副模樣的。”
眾人嘴角一抽。
求知慾瞬間拉滿。
這到底是什麼變故，中間的環節不要省略啊！
他們都目光落在畫面中的佛耶戈身上。
就這副瘮人的模樣，很難想象其中到底發生了什麼變故。
而羅峰已經將畫面定格。
眾人的目光隨之落在一個技能的介紹上。
“千載幽咽”
羅峰講解道：“佛耶戈在設計之初，由於故事做得太過豐滿，這也就導致一些翻譯成為了難點。”
眾人嚥了口唾沫。
故事太過豐滿，是有多豐滿，你倒是放出來看下啊！
羅愛民因為對遊戲本身就不感冒，因此也懶得去琢磨故事的事情，直接便開口詢問：“千載幽咽，這個詞的翻譯，到底有什麼特殊。”
“單從字眼的拆解，我並沒有看到什麼文化內涵。”
羅峰解釋道。
“字面上的意思，千載幽咽，可以理解為。男主佛耶戈等待自已已故的妻子上千年，其中的孤獨哀怨。”
羅愛民目光一凝。
等待已故的妻子千年？
其餘人也都是陷入沉思。
這到底是什麼故事，很急，很想知道。
網友聽到羅峰的解釋，更是好奇得跟毛爪似的。
“這到底是什麼痴情男子，能等待千年。不是，就不能讓我看個完整版嗎？”
“這角色難怪一副滲人的模樣，原來是活了上千年，又是如此孤獨。”
“快別釣魚了，做個人吧？”
“我已經能想象到是什麼悽美的愛情故事了，快播放完整版，讓我落淚。”
……
節目上，羅峰繼續說道：“佛耶戈的這個技能，原文為spectral Maw”
“也就是幽魂，咽喉！”
董芹思索：“那為何翻譯成千載幽咽？應該不單單是為了契合人物故事吧？”
她暫時拋棄對於故事的好奇心問道。
羅峰點點頭：“直譯的話，會顯得不那麼通暢。但是恰巧就是直譯給了我靈感。”
他看向羅國樑：“各位，關於這個直譯，您們有沒有聯想到什麼古代名篇？”
看似是在問眾人。
但羅國樑還是不假思索道：“我記得，杜甫的有句詩為夜久雨聲絕，如聞泣幽咽。”
“出自《石壕吏》”
羅愛民補充道。
羅峰點點頭：“因此，千載幽咽，孕育而生！”
“恰如其分的表達出人物的背景。”
眾人一愣，旋即皆是恍然。
羅國樑不禁評價道：“這翻譯到是妙，不單單只是引用故事，更是恰當巧妙，或者更應該稱之為“一種靈性的翻譯”才對！”
譚學民點點頭，有些訝然道：“的確，這等翻譯確是巧妙，不過更讓我好奇的是，佛耶戈的故事到底是怎樣的，想必應該也十分精彩。”
董芹附和道：“對於人物形象而言，的確是相得益彰。從文化內涵，再到翻譯技巧，確實讓人難以挑剔。”
羅愛民臉色微沉。
目光落在螢幕上。
對於眾人的誇讚充耳未聞。
而是思考著這個技能翻譯的漏洞。
倒不是他吹毛求疵，而是他覺得，以羅峰的水準，不可能做得如此面面俱到。
這也是他一直以來的底氣所在。
在羅愛民看來，自已的文化底蘊無疑是碾壓羅峰的存在。
因此不管羅峰拿出什麼翻譯，他都能輕易用自已深厚的文化積累，找出更好的東西，來碾壓羅峰。
然而，事實卻有點超出他的意料了。
這首《石壕吏》讓他有些難以反駁。
從詩詞上而言。
要想找出比詩聖還好的詩句，這其中的難度不言而喻。
“如何，爺爺？”
羅峰的詢問，將羅愛民拉回現實。
他臉上的神情第一次開始認真起來。
略微一沉吟。
開口道：“不過是恰逢其會罷了。”
他搖頭道：“《石壕吏》其中的內容，是寫古代徵兵，十室九空的悲慘。”
“而你卻用在男女之情上，雖然這句詩恰巧意思雷同，但總歸是有些牽強。”
羅愛民的評價，將眾人再一次拉回現實。
三位調解員皆是陷入沉思。
坦白說，他們覺得羅峰已經做得很好。
換作是他們，雖然也能翻譯出幾個精彩的臺詞，但如此之多，甚至連故事技能名詞，都做得如此面面俱到。
說實話，換作是他們，他們也覺得做不到。
只是畢竟是羅老的孫子，要求高一點，他們也能理解。
對此。
攝影機旁的郭正。
忍不住小聲道：“羅老是否有點吹毛瑕疵了呢？”
郭青山搖頭：“現在的問題是，羅峰表現得越優秀，羅老越是覺得他不應該去做遊戲浪費才華。”
“除非，羅峰能拿出讓羅老無話可說的東西證明自已。”
“只是……”
郭青山沒有說下去。
可郭正卻是懂了。
文化人最擅長辯論。
而以羅愛民的文化底蘊，想要讓他啞口無言，恐怕國內也沒有幾人。
“只是，臺長，我現在有點擔心網上的風評，畢竟羅峰拿出來的翻譯都十分精彩。恐怕……不是所有人都認為羅老是對的。”
他的目光落在直播間內的彈幕上，裡面果然已經吵成了一片。
“羅老爺子感覺要求有點太過了吧？這些翻譯明明很精彩。”
“對啊，羅峰做得很不錯了，不應該再受到責罰了。”
“就這種翻譯，我覺得他做遊戲也，也不算浪費。還能讓青少年感受到更多的龍國文化。”
“你們懂什麼？羅老能教出這麼多專家大拿，肯定是有自已的一套教育理念，而且已經得到證實，他的說法肯定是沒錯的。”
“就是，羅老的成就是有事實證明的。而羅峰呢？翻譯得再精彩，誰也不知道以後的影響！”
“那還用問，羅峰的文化肯定是不如羅老的，所以羅老的判斷應該沒錯！”
