江雨沫眼含笑意，微微點了點頭。
陸亦奇起身，“走吧，已經訂好了位置。”
“我跟晚晚說一聲。”
江雨沫拿出手機給許晚煙發了條資訊，她要和陸亦奇先離開展館。
半小時後，科技路366號，徽韻私房菜館。
菜館坐落於城市的繁華之中，卻彷彿與世隔絕，獨享一份寧靜與雅緻，白牆黛瓦，馬頭牆高高聳立。
院落裡綠植蔥蘢，花香襲人，一步一景皆詩意，彷彿置身於一幅美麗的山水畫中。
走進餐廳，充滿徽派韻味，古色古香的傢俱、精美的瓷器，無一不彰顯著徽文化的深厚底蘊。
在侍應生的引領下，他們並肩走向預訂的包廂，窗外綠意盎然。
“嗨，Melissa。”
江雨沫聽到有人喊她的英文名字，回過頭髮現是她的客戶兒童繪本作家凌雲，她最近在幫他翻譯繪本。
凌雲溫文爾雅，乾淨的白襯衫黑色西服外套，眼睛清澈有神，笑起來的時候酒窩嵌在臉頰兩側，他的笑容很治癒。
江雨沫微笑著開口，“凌先生，好巧啊在這裡遇見你，和朋友一起來吃飯嗎？”
凌雲笑了笑，眼底閃過一絲失落，“朋友臨時有事過不來……”
陸亦奇不動聲色啟唇，“一起？”
凌雲笑著看向陸亦奇，“怎麼稱呼你？”
陸亦奇面色如常道，“免貴姓陸，Melissa的……朋友。”
江雨沫微怔，不知道陸亦奇在搞什麼名堂。
凌雲沒推辭，介紹過後，他們一起走進包廂，在圓桌落座後，服務生分別遞給三人一份選單，“可以點菜了。”
“好。”
江雨沫點了臭鱖魚和筍尖肉絲。
兩個男人又點了毛豆腐、油酥燒餅、爆炒鱔絲……
點餐後，凌雲和江雨沫聊起繪本《小云的端午節》譯文裡關於虎頭帽的譯文問題。
《小云的端午節》是一本十分溫馨的繪本，繪本里的故事如水墨畫般美好，小云從南城回到外婆家的古鎮，在那裡度過了一個難忘的端午節：包艾葉粽子、掛菖蒲、賽龍舟、戴虎頭帽、放河燈，字裡行間充滿了童年的美好回憶。
凌雲看著江雨沫，眉頭微皺，“虎頭帽可以翻譯成tiger-shaped hat，Chinese tiger hat，我看到初稿裡你把虎頭帽直接翻譯成tiger hat？”
江雨沫彎唇，“虎頭帽有六七百年的歷史，它已經成為一種中華文化符號。在繪本中，小云頭戴虎頭帽的圖片也會給讀者帶來直觀的印象。而且，用‘tiger hat’來翻譯，讀起來也更加朗朗上口。我加了註釋，問題不大。”
凌雲聽了她的解釋，眉頭漸漸舒展開來，他點了點頭表示認同，“你說得有道理，翻譯不僅僅是文字的轉換，更是文化的傳遞。我們需要找到一種方式，讓國外讀者能夠理解並感受到中華文化的魅力。”
江雨沫眼眸彎彎，“圖片比文字更直觀，更震撼，你繪畫功底紮實，這本《小云的端午節》畫面特別溫馨，輕易就能勾起人們童年的美好回憶，也能讓國外小讀者瞭解中華傳統文化。”
他們一直在聊工作的事，陸亦奇插不上話，在一旁看手機。
陸亦奇給鄧凡發了條資訊：查個人，兒童繪本作家凌雲。
鄧凡回覆的有點快：好的陸總。
這時顧辰發來訊息：七哥，我回南城了，帶了好酒，晚上去你那裡喝酒。
陸亦奇回覆文字：今天有事，改天再喝。
不多會兒，服務生端來了菜餚，陸亦奇給江雨沫夾菜，“試試你點的臭鱖魚。”
江雨沫嚐了一口，讚不絕口，“之前我吃過一次地道臭鱖魚，我朋友吃不慣，我覺得還挺好吃的，這家很正宗，魚肉很嫩。”
凌雲是徽城人，經常來這裡吃飯，他笑著說，“這是我們徽城的特色菜，難得你能get到臭鱖魚的優點，許多人吃不習慣。”
他也給江雨沫夾菜，“再嚐嚐這個爆炒黃鱔絲，廚子放了洋蔥，有些甜口，肉嫩多汁。”
江雨沫試了試，點頭稱讚不已。
過了會兒，凌雲又問，“要米飯嗎？筍尖肉絲裡筍尖很嫩，脆脆的下飯。”
江雨沫點了點頭，凌雲幫她盛了一小碗米飯。
凌雲看向陸亦奇，給他倒酒，“陸先生是哪裡人？”
陸亦奇道了聲謝，“我和我老婆都是南城人。”
凌雲笑著和陸亦奇碰杯，“陸先生已經結婚了？”
陸亦奇頷首，碰杯後抿了一口，凌雲又向江雨沫推薦油酥燒餅，他指著一旁亮瑩瑩的冰激凌玻璃碗說，“這個油酥燒餅是鹹口的，試著沾冰淇淋。”
凌雲望著江雨沫，期待著她的點評。
江雨沫按凌雲指點，試了試，果然別有一番風味。
兩個男人一直推杯換盞，江雨沫喝茶，毛尖清香撲鼻。
不多會兒，凌雲臉頰發紅，眼神迷濛地看著江雨沫，“Melissa，我這個人擅長文字和繪畫表達，卻不擅長口語表達，今天遇見就是緣分，所以我不想拐彎抹角，我想當著你朋友的面直截了當告訴你，讓你朋友做個見證，我喜歡你，想和你交往。”
江雨沫和凌雲只見過一面，不知道他為什麼會突然表白，沉著臉，錯愕幾秒後才開口，“......”
還不等她說話，凌雲又認真地說：“是以結婚為前提的交往，我對你一見鍾情，再見傾心。”
江雨沫蹙眉瞥了眼陸亦奇，男人不動聲色，她重新看向凌雲說，“凌先生，你喝多了。”
怎知，一旁的陸亦奇說，“你讓他說完。”
陸亦奇看向凌雲，和他碰杯，揚了揚眉，“凌先生，我也非常喜歡Melissa，你覺得她會選誰？”
兩個大男人酒量半斤對八兩，江雨沫一臉黑線。
凌雲喝了口酒，放下酒杯，打了個酒嗝，晃了晃食指，笑出酒窩，“陸先生你結婚了，沒機會了。”
陸亦奇嗤笑，不緊不慢地說，“凌先生不是也結婚了嗎？孩子都有了，你就有機會？”
凌雲臉色凝住，慢了一拍道，“只要Melissa肯做我女朋友，我明天就去離婚。”
